学说苏州话:小辰光,我们常唱的童谣

苏州情调 2019-09-25 10:48:45


想想儿时的我们,

总喜欢聚在巷边街角的某一块空地,

或在谁家的天井、

公用客堂里,

一起又唱又跳,

传诵着开心而滑稽的童谣。




虽然旧时童谣大多是不知所云的,

有些甚至有点莫名其妙,

但我们依然是唱得兴趣盎然。

在此回忆着写一些出来,

就算是一种童心的回归吧。


音频顺序为一到十五。

(请对照语音按下面文字顺序跟读)



耳熟能详


记忆中最深刻的,

应该是这几首大家都耳熟能详的童谣:


一、

摇啊摇、

摇到外婆桥,

外婆叫我好宝宝,

今朝买条鱼烧烧,

头弗熟、尾巴焦,

盛勒碗里壁扑跳,

宝宝吃仔豁虎跳。

一跳跳到城隍庙,

香炉腊扦侪翻倒。


摇啊摇、

摇到外婆桥,

外婆叫我好宝宝,

我叫外婆蚕宝宝,

外婆骂我小赤佬,

宝宝乐得哈哈笑。

一只馒头一块糕,

闭拢眼睛快困觉,

醒仔转来吃糕糕。

记得这首童谣小编小时候也是对它恶搞了一番:“摇啊摇,摇到外婆家,外婆be偶吃馒头,偶be外婆吃拳头”。


现在看来对“摇啊摇”里“外婆叫我好宝宝,我叫外婆蚕宝宝”这句话一直不能理解,但是很亲切,充满了慈爱的亲情和幸福的味道。


二、

康铃康铃马来哉,

隔壁大姐转来哉,

买点啥个小菜?

茭白炒虾,

田鸡踏煞老鸦,

老鸦告状,

告畀(be)和尚,

和尚念经,

念畀(be)观音,

观音卖布,

卖畀(be)姐夫,

姐夫关窗,

关着一只苍蝇,

苍蝇爬灰,

爬着一只乌龟,

乌龟拆屁,

拆勒囡囡格嘴巴里。

扛灵扛灵也有说是康铃康铃,拟声词,很形象,虽然用词多少有些不雅,比如:拆屁,读起来朗朗上口,大多数苏州小孩学会的第一首长童谣估计就是这个了。


三、

笃笃笃,

买糖粥,

三斤胡桃四斤壳,

吃仔倷格肉,

还仔倷格壳。

这个应该也是最广为流传的童谣之一了,来源于糖粥的小贩,笃笃笃就是敲击骆驼担吸引行人的声音。歌词虽有点逻辑混乱(譬如卖糖粥和胡桃壳混身不搭界),却依然流传广泛。




神逻辑

童谣里分明是毫不相关的事,

却以一种奇怪的逻辑组成到一起,

形成了十分滑稽的场景。


四、

落雨哉,

打烊哉,

小八腊子开会哉,

头娃娃跳舞哉。

落雨时小八腊子开会倒有可能,为啥大头娃娃要跳舞?


五、

瘪嘴老太婆呀,

吃饭敲铜鼓啊。

啥人敲得响呀,

明朝来白相呀。

有见过老太婆吃饭敲铜鼓吗?


六、

轧扭扭

轧扭扭

轧煞老娘换糖吃

这是一个挺费解的童谣,说的是玩一种叫做“轧扭扭”游戏时“喊”出来的童谣。天冷时,一帮孩子排在朝阳的墙根“轧扭扭”,大家一起用力往墙角轧,或两边的人往当中轧,目的是把其他人轧出墙边。现在想来,非但莫名其妙,简直是大逆不道了。


七、

今朝礼拜三,

我去买阳伞,

落脱三角三,

转去做瘪三。

前山翻后山,

跌得屁股粉粉碎,

打只电话三零三,

请个医生猪头三,

票子看脱三百三,

看看不来噻,

咪哩吗啦送下山……

这个也是当时流传甚广的一首,细看来也是不合逻辑,不过唱完感觉很有趣。


八、

一记耳光,

拷到里床,

里床有只缸,

缸里有只蛋,

蛋里有只黄,

黄里有个小和尚,

恩那恩那要吃绿豆汤。

这也是个奇怪的童谣,外婆说的时候觉得很有趣,就记了下来。


九、

妈妈驮,

吃果果,

爹爹转来割耳朵,

称称看,

尼斤半,

烧烧看,

三大碗,

爷一碗,

娘一碗,

还有一碗挺勒门角落里斋罗汉,

罗汉勿吃荤,

买个面筋囫囵吞。

刚还吃果果,下来就是割耳朵,也是百思不得其解。不过小时候一天唱几遍也是开心地不得了。


看来,

童谣不一定都要合乎逻辑,

只要朗朗上口,

充满童趣,

就能受到孩子们的欢迎。




游戏童谣


十、

炒,炒,炒黄豆,

炒好黄豆翻被头;

翻,翻,翻被头,

翻好被头炒黄豆。

这个其实是一个游戏的歌谣,两个孩子手牵手,摇晃手臂假装炒黄豆,说到翻被头的时候则将一边手抬起,两个人一起转身,而后再回来。一个很简单的游戏,却伴随很多人度过了愉快的童年。


十一、

金锁银锁,

嘎啦啦一锁。

这个也是小时候大人逗着玩的时候念的,伸出手指头,说到“一锁”的时候就一把抓住。孩子不需要很复杂的游戏,几个手部动作即可。


十二、

鸡鸡斗,公公飞,

飞到天浪去吃老白米。

鸡鸡斗,蓬蓬飞,

一飞飞到稻田里,

稻田里厢吃白米。

鸡鸡头,蓬蓬飞,

一飞飞到稻田里,

稻田里厢吃白米。

鸡鸡头,蓬蓬飞,

一飞飞到菜地里,

菜地里厢吃虫蛆。

鸡鸡头,蓬蓬飞,

吃得饱,长得好,

鸡鸡长大请宝宝。

这个是逗特别小的小孩时候唱的,把小朋友的食指相对,然后一下分开,小孩就咯咯咯直笑,很美好的回忆。


十三、

编花篮,编花篮,

花篮里厢有小囡,

小囡名字叫秀兰,

秀兰、秀兰编花篮,

匍下去,立起来,

匍下去,立起来……


..................................................


十四、

牛皮筋,有弹性,

跳跳蹦蹦有精神,

一边跳,一边唱,

马兰花开二十一,

二五六,二五七,

二八二九三十一……


..................................................


十五、

一只老虎一只猫,

一个跟仔一个跳,

跳过是只大老虎,

跌倒是只煨灶猫。




这些渐行渐远的姑苏童谣,虽然有些谈不上什么教育意义,但至少有两点不可否认:一是给我们的童年带来了无穷的乐趣;二是给传承苏州话起了不小的作用。


当年也有不少孩子是从外地迁过来的,在传唱苏州童谣当中,不知不觉就学会了一口苏州话。可现在苏州有些孩子,由于从小受普通话的普及,甚至连本土方言都不太会或是不愿意讲了,这是一件很悲哀的事情。他们可能体会不到我们小时候传唱童谣的那种乐趣了。



苏州情调根据王梦沂文字、予安之录音整理编辑

未经许可不得转载。


...................... ?(如果你喜欢此文,就分享吧!)





苏 州 情 调

?客服微信: ?venture2016

? 推广联系: 13390882785

?小桥流水 ? 姑苏人家


微信号:szs0512




推广:真的不敢再用漂白纸了

点击阅读原文:

友情链接